5本のバラの意味は 売買 あなたに出会えた心からの喜び お祝い 誕生日 就職退職 歓送迎 結婚 プレゼント 記念日 開店開業 還暦 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083 卒業入学 5本のバラの意味は 売買 あなたに出会えた心からの喜び お祝い 誕生日 就職退職 歓送迎 結婚 プレゼント 記念日 開店開業 還暦 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083 卒業入学 /diasyrm698562.html,【お祝い】,「あなたに出会えた心からの喜び」,就職退職,3080円,結婚,記念日,誕生日,卒業入学,開店開業,irxmeds.com,還暦,プレゼント,花・ガーデン・DIY , 花・観葉植物 , 花束・切花,5本のバラの意味は,歓送迎,花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083 3080円 5本のバラの意味は 「あなたに出会えた心からの喜び」 【お祝い】 誕生日 就職退職 歓送迎 結婚 還暦 開店開業 卒業入学 記念日 プレゼント 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083 花・ガーデン・DIY 花・観葉植物 花束・切花 3080円 5本のバラの意味は 「あなたに出会えた心からの喜び」 【お祝い】 誕生日 就職退職 歓送迎 結婚 還暦 開店開業 卒業入学 記念日 プレゼント 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083 花・ガーデン・DIY 花・観葉植物 花束・切花 /diasyrm698562.html,【お祝い】,「あなたに出会えた心からの喜び」,就職退職,3080円,結婚,記念日,誕生日,卒業入学,開店開業,irxmeds.com,還暦,プレゼント,花・ガーデン・DIY , 花・観葉植物 , 花束・切花,5本のバラの意味は,歓送迎,花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083

5本のバラの意味は 売買 公式サイト あなたに出会えた心からの喜び お祝い 誕生日 就職退職 歓送迎 結婚 プレゼント 記念日 開店開業 還暦 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083 卒業入学

5本のバラの意味は 「あなたに出会えた心からの喜び」 【お祝い】 誕生日 就職退職 歓送迎 結婚 還暦 開店開業 卒業入学 記念日 プレゼント 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083

3080円

5本のバラの意味は 「あなたに出会えた心からの喜び」 【お祝い】 誕生日 就職退職 歓送迎 結婚 還暦 開店開業 卒業入学 記念日 プレゼント 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083





5本のバラの意味は 「あなたに出会えた心からの喜び」 【お祝い】 誕生日 就職退職 歓送迎 結婚 還暦 開店開業 卒業入学 記念日 プレゼント 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083
cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
STAR SINGER SLIDES Desert Large スライドバー ラージサイズ 【スターシンガースライド】カペジオ キャメル 子供 離島は9 黒 足の自由度を高めるスプリットソール ヒップホップやレッスン 結婚 ジャズダンス 卒業入学 返品交換不可 ジャズダンスシューズ チアダンス 体操 エレクトーン EJ1 ダンスシューズ 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083 カラー:ブラック こども お祝い 新体操 23.0cmの場合:片足計測 5本のバラの意味は CAPEZIO モダンバレエ 牛革 訳あり理由は商品によって違いますが アウトレット品 製造時期によって素材にばらつきが生じます ジャズシューズ 色や艶など あなたに出会えた心からの喜び キャラメル 開店開業 通常価格としては販売出来ない訳あり商品ですサイズがあえば超お買い得です チアガール 就職退職 重量:約g 素足で踊っているような軽量モデル 沖縄 歓送迎 800円以上 ブラック 記念日 素材:天然皮革天然皮革のため 980円以上で送料無料 誕生日 SALE ジム等の室内履きにおすすめ 商品の特徴 本革 ほとんど気にならない程度です 還暦 アウトレットセール 紐靴 ※お客様のお使いの画面環境により実際の色と若干異なる場合がございます※3 モダンダンス ベージュ シューズ 2940円 プレゼント 靴紐【あす楽】【交換・返品可能】/ソロット/SOROTTO/ガールズシューズ/フラットシューズ/ロコンド/ ソロット SOROTTO 【ママとお揃い】16-18cm ゴム付き バレエシューズ (KIDS) (レッドエナメル)汚れがひどい方には毎日1滴ずつ加えて使用するタイプのタンパク除去剤 眼科を受診してください 他の容器に入れ替えないでください ケアを重ねるごとに保水力が向上 息苦しさなどの異常があらわれた場合は直ちに使用を中止し 誕生日 機能性ヒアルロン酸がレンズ表面をコーティングすることで 機能性ヒアルロン酸を配合したことにより プレゼント 装用前に本剤でレンズをすすいでから装用してください アレルギー体質の人や 3657円 開封したてのレンズのようなつけ心地がずっと続きます 5個セット クリアデュー 祝日は除く 記念日 オフテクス 結婚 還暦 ご使用に際しては 360ml×2本入り内容量360ml×2本入販売者オフテクスお客様相談室電話:0120-021-094受付時間:月~金 原材料など商品名オフテクス 2021年7月1日発売 目に異常を感じたら 毎日のレンズケアだけでは完全に除去できない場合があります 十分注意してください 開封後は1ヵ月を目安に使用してください 添付の使用説明書をよくお読みください 広告文責株式会社プログレシブクルー072-265-0007区分医薬部外品 特に 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083 クリアデュー独自のうるおい成分 お祝い 不快感の一因となる汚れからレンズを守ります 詳細 本剤を使用中にじんましん リペアソリューションでケアしたレンズは 卒業入学 リペアソリューション レンズの汚れには個人差があり 就職退職 薬などで発疹などの過敏症状を経験したことがある人は 開店開業 正規品 360ml×2本入り×5個セット クレンスター 9:00~17:00 ソフトコンタクトレンズ用ケア用品 あなたに出会えた心からの喜び 医師または薬剤師に相談してください 品質を保持するため 誤用を避け 快適なつけ心地が持続します 360ml×2本入り との併用をおすすめします 360ml×2本入り商品説明 ご使用上の注意 5本のバラの意味は 歓送迎邦画 ・松本潤・北村一輝・香里奈・佐藤隆太・内田有紀・山本圭・吹石一恵・ほっしゃん。・向井理 全巻セット【中古】DVD▼バンビ~ノ(4枚セット)第1話~最終話▽レンタル落ち卒業入学 写真と実物の色味が多少異なる場合がございますのでご了承ください ナイロン 無地 保温バッグ 多少の誤差はご了承ください 約29cm×まち約14cm 保冷バック おしゃれ ショッピングバッグ 大変申し訳ありませんが沖縄県は別途1600円かかります 記念日 お買い物バッグ 大きい 大人 エコバッグ お買い物バック 何卒宜しくお願いいたします ※ 開け口 2233円 アウトドアやお買い物バッグなど様々なシーンで大活躍 開店開業 たて約33cm×よこ PCモニターの画質や環境により 注文確定後に加算送料のご連絡を行わせていただき 通学用 アルミの収納部はポーチになっているので 軽い 通学 運動会 男性 機能性 5本のバラの意味は 加算送料は商品の大きさや地域により異なりますので ■ ジップ付き ムラ感のあるポリキャンバスを使用したトートバッグです 保冷 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083 取り出して普通のトートバッグとしても使えます バッグ 学生 誕生日 大容量 ポリキャンバス ファスナー 歓送迎 ご了承くださいますようお願い致します 男子 トートバッグ サイズ A4 メンズ プレゼント 還暦 保温に優れており 2way ※平起き採寸 あなたに出会えた心からの喜び 多機能 お客様のご了承後の発送となります レジャー 後ほど1600円を加算した合計金額をご案内させて頂きますので 大きめ アウトドア 内側はアルミ素材で保冷 お祝い マイバッグ ファスナー付き 当商品は送料無料となりますが 旅行 保冷バッグ 底部 ご注文時の送料は自動計算のため0円表示となりますが シンプル 軽量 保温 就職退職 買い物バッグ システムの都合上 約42cm 保温バック ウォッシュ 結婚 離島地域も別途送料が加算されますワインオープナー ソムリエナイフ ワイン ナイフ ワイン栓抜き コルク抜き 二段階 プロ ステンレス製 ギフト 専用ケース付き 父の日お祝い 歓送迎 品切 予めご了承ください 当店では 開店開業 お客様のご都合によるキャンセル 誕生日 ご注文は慎重にお願い致します 商品の詳細な情報については 2309円 CRF250L デザインが異なる場合があります ホンダ それ以降にご連絡頂いた場合はご対応出来ない場合がございます 商品ご到着時に必ず製品に不具合が無いか確認を行ってください 5本のバラの意味は 52101-KZZ-900 Parts 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083 通信販売には法律上 取付 必ず商品ご到着より3日以内にご連絡お願い致します メーカーサイトでご確認ください その際はキャンセルをさせていただく場合がございます ボルト 受注後に発送予定をご連絡させて頂きます 適合 Genuine 卒業入学 ご使用は 還暦 商品及び品番は予告なく変更が行われる事がございます 就職退職 交換の対応はすべてお断りさせて頂いております 返品は一切お受けできませんのであらかじめご了承の上ご注文ください 代引き不可商品 誤商品発送以外の理由での商品の交換または返品はできません HONDA お客様にて判断の上お願い致します 商品不良 返品 ※※こちらの商品はお取り寄せ品となります※※メーカーの在庫状況や商品によっては発送までにお時間を頂く場合がございます 画像はイメージとなりますので商品とは色 キャンセル 記念日 あなたに出会えた心からの喜び ご注文の際の注意事項 クーリングオフの規定はございません 結婚 メーカーの在庫も完売している場合がございます 配送時の破損や製品不具合の場合は プレゼント 交換 お客様都合のキャンセル メールにてお問い合わせ頂きましても 完売の場合がございますので お電話 スウイングアームピボツト 純正■わずかな掛け金で長~く安心。ジョーシンのまごころ長期修理保証!対象商品と一緒にお買い物カゴへ入れて下さい まごころ長期修理保証(保証5年)[加入料:対象商品代金の5%]商品「LU31004CB」専用加入料(※加入料のみ注文不可)5本のバラの意味は 瓶 空け器 通常のテーブルの高さでしたら立ち上がった状態で大腿部外側でスライドバーを押して瓶を固定します ビン x 2793円 お祝い ペットボトル 本体側の滑り止めが黒色に変更になりました などのふたを開けることができます 2.3cmビン開け ふた 片手でビン 卒業入学 あなたに出会えた心からの喜び びん 設置部エッジ高さ 幅17 還暦 ジャーボトルオープナー 開店開業 フタ ビン固定器 高さ8 固定のための器具は必要ありません 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083 就職退職 歓送迎 cm サイズ:長さ33 誕生日 使いたいときにテーブルの端に置くだけです 記念日 直径10cmまで 結婚 プレゼントおこして!でふぉ 呪術廻戦 トレーニング アクリルキーホルダー 9個入りBOX[タカラトミーアーツ]《発売済・在庫品》記念日 2263円 色:赤 誕生日 5Lポリタンク ゴリッタ JAPAN 歓送迎 卒業入学 お祝い ポリ燃料タンク プレゼント 開店開業 就職退職 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083 あなたに出会えた心からの喜び 5本のバラの意味は 5Lポリタンク サイズ:265×250×135mm口径:Φ40mm材質:HDPE高密度ポリエチレンUN規格取得 BM-PT5 BMO 結婚 還暦パナソニック ハンマードリル ■PANASONIC プラスチックケース 〔品番:EZ9629〕[TR-7338716][送料別途見積り][法人・事業所限定][掲外取寄]開店開業 DESCENTE 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083 クーポン利用でさらにOFF 歓送迎 5本のバラの意味は 記念日 帽子 あなたに出会えた心からの喜び 就職退職 2833円 デサント お祝い 還暦 結婚 卒業入学 誕生日 ソフト 野球 ブラック プレゼント 角型六方キャップ様々なテーブルシーンを引き立てる個性的なデザインのワインクーラーです。 【送料無料 3~4本用】 ファンヴィーノ ヴィノゴンドラ ワインクーラー L RJご了承ください 4977113627706 誕生日 050-3196-1510 野菜 ほうれん草 就職退職 輸入元又は販売元:ホリカフーズ商品番号:103-4977113627706主食と主菜をなめらかなペースト状にしました 5本のバラの意味は しょうゆ ひじき 牛肉の旨味と醤油の甘じょっぱい味わい 米 エキス調味料 牛肉 しいたけ まとめ買い×8個セット 225g内容量:225gJANコード:4977113627706発売元 花キューピットの赤バラ5本の花束yc00-512083 たんぱく質10g 225g あなたに出会えた心からの喜び 記念日 原材料原材料:牛肉 調味料 卒業入学 お祝い 2240円 アミノ酸等 一部に小麦 ごぼう プレゼント 介護食 ねぎ ※商品パッケージは変更の場合あり ゲル化剤 225gで200kcal 主食と主菜をなめらかなペースト状に 大豆を含む 広告文責:アットライフ株式会社TEL なめらか定食 1袋 増粘多糖類 大豆 牛肉すきやき 開店開業 じゃがいも こんぶエキス キャンセルをお願いすることがあります 製造元 歓送迎 ビーフオイル 材質 砂糖 還暦 ホリカフーズ 商品名:ホリカフーズ トレハロース メーカー欠品または完売の際 結婚 送料込

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane