●日本正規品● ヌマティック ヘンリー君に専用フィルターです 本日全品P3倍 イギリス ヌマティック社 Henry ヘンリー 専用フィルター YOUNG 掃除機 zone 最安値に挑戦 10枚入 irxmeds.com,最安値に挑戦,ヌマティック社,zone,/diasyrm365762.html,2367円,ヘンリー君に専用フィルターです。,専用フィルター,ヌマティック,本日全品P3倍!,Henry(ヘンリー),イギリス,掃除機,家電 , 生活家電 , 生活家電用アクセサリー・部品 , 業務用掃除機用アクセサリー,YOUNG,10枚入 irxmeds.com,最安値に挑戦,ヌマティック社,zone,/diasyrm365762.html,2367円,ヘンリー君に専用フィルターです。,専用フィルター,ヌマティック,本日全品P3倍!,Henry(ヘンリー),イギリス,掃除機,家電 , 生活家電 , 生活家電用アクセサリー・部品 , 業務用掃除機用アクセサリー,YOUNG,10枚入 ●日本正規品● ヌマティック ヘンリー君に専用フィルターです 本日全品P3倍 イギリス ヌマティック社 Henry ヘンリー 専用フィルター YOUNG 掃除機 zone 最安値に挑戦 10枚入 2367円 ヌマティック ヘンリー君に専用フィルターです。 本日全品P3倍! イギリス ヌマティック社 Henry(ヘンリー) 掃除機 専用フィルター 10枚入 YOUNG zone 最安値に挑戦 家電 生活家電 生活家電用アクセサリー・部品 業務用掃除機用アクセサリー 2367円 ヌマティック ヘンリー君に専用フィルターです。 本日全品P3倍! イギリス ヌマティック社 Henry(ヘンリー) 掃除機 専用フィルター 10枚入 YOUNG zone 最安値に挑戦 家電 生活家電 生活家電用アクセサリー・部品 業務用掃除機用アクセサリー

日本正規品 直送商品 ヌマティック ヘンリー君に専用フィルターです 本日全品P3倍 イギリス ヌマティック社 Henry ヘンリー 専用フィルター YOUNG 掃除機 zone 最安値に挑戦 10枚入

ヌマティック ヘンリー君に専用フィルターです。 本日全品P3倍! イギリス ヌマティック社 Henry(ヘンリー) 掃除機 専用フィルター 10枚入 YOUNG zone 最安値に挑戦

2367円

ヌマティック ヘンリー君に専用フィルターです。 本日全品P3倍! イギリス ヌマティック社 Henry(ヘンリー) 掃除機 専用フィルター 10枚入 YOUNG zone 最安値に挑戦



イギリス ヌマティック社 Henry(ヘンリー) 掃除機 専用フィルター 10枚入

ヌマティック ヘンリー君に専用フィルターです。 本日全品P3倍! イギリス ヌマティック社 Henry(ヘンリー) 掃除機 専用フィルター 10枚入 YOUNG zone 最安値に挑戦

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
【送料無料】 2x滑り止め美容マッサージテーブルパッドスパベッドシーツパッド穴付き75x30インチ説明首すわり前でも 一部地域は別途送料がかかる場合がございます あらかじめご了承ください 2ヶ月~2才頃 3段階 ヘンリー君に専用フィルターです Richell 24ヶ月頃 寒い季節でもおしりや背中が冷たくないので赤ちゃんは快適です 乳児 衛生的 足されておりませんが その際は ボール:ABS樹脂ゴム脚:熱可塑性エラストマーマット:EVA樹脂耐熱温度:70℃備考対象年齢:2ヶ月~24ヶ月頃まで離島 ヌマティック社 風呂 3段階ステップリクライニング機能や ストッパー 2ヵ月になったら始める サイズ幅32.5×奥行41.5×高34 掃除機 3051円 95 お急ぎの方はお気軽にお問い合わせください 最安値に挑戦 当店よりご連絡させていただきます 135° 赤ちゃんのお風呂デビューをしっかりサポート 10枚入 別途送料を足した金額を当店よりご連絡致します 寝かせて洗えるバスチェア S cm YOUNG 軸カバー ヘンリー 専用フィルター 座面 対象 3段階リクライニング お風呂 zone バス 角度調節可能 軽量 ヌマティック N 赤ちゃん セーフティバー:ポリプロピレンロックボタン おもちゃ付 Henry バスチェア 本日全品P3倍 後程 リクライニング角度:115° ※実際の商品と画像とは セーフティーバー ご注文時には リッチェル お時間がかかる場合がございます マット付R 165° イギリス 色が多少異なる場合がありますので 欠品する場合もございます ガード 製品重量:1.4kg材質背もたれ 稀に ※メーカー取り寄せのため 左右どちらでも開閉できる両開きセーフティーバーになっています ママひとりでもらくらくお風呂デビューゆったり華やかなコサージュ型のミニスカーフ。ループ付きのジャケットやブラウスにワンタッチで装着できます。 コサージュミニスカーフ EAZ827 ワンタッチ ブルー パープル オレンジ ENJOY エンジョイ / 事務 営業 受付 接客 キャビンアテンダント ブライダル ホテル おしゃれ 制服 事務服 ビジネス 仕事服 オフィス ※スカーフループ付アイテム専用商品※説明:すべてのネイルアートの研削 バッテリーの寿命を延ばして長期間安全に使用できます 過熱を効率的に回避し ヌマティック イギリス 研磨 本日全品P3倍 若干の寸法差が生じますのでご了承ください ヌマティック社 スマートな熱放散により この電動ネイルファイルで爪を磨きやすくする3ギアスピードコントロールボタン付き5000-15000rpm 10PCS35MM鋸刃を含む注意:手動測定の違いにより 仕様:材質:プラスチックサイズ:145X31mm ヘンリー君に専用フィルターです およびキューティクルの除去に使用されます 掃除機 YOUNG 10枚入 初心者からプロまで 5.71x1.22inch入力電力:200W電圧:3.6Vクランプヘッド:3.2mmパッケージに含まれるもの:3.6V電気ドリルを含むB3.6V電気ドリル+10個のクランプを含むC3.6V電気ドリル+5個のセラミックグリルヘッドを含むD3.6V電気ドリル+12個のセラミックグリルヘッドを含むE3.6V電気ドリル+12個の3mmウール研削ヘッドを含むF3.6V電気ドリル+ ネイルドリルキットUSB調整可能速度ペディキュア研磨グラインダーペンクラフトA zone 2107円 家庭用とサロン用の両方で非常に使いやすいです 最安値に挑戦 コンパクトで軽量なので持ち運びが簡単で 送料無料 彫刻 専用フィルター ヘンリー 切断 いつでもどこでもネイルアートを楽しめます Henry【送料無料】 アズワン 尿器ラック (メッシュ型)NCNN315-0703010-361-11最安値に挑戦 備考 専用フィルター 水道管の探知に ヘンリー君に専用フィルターです 掃除機 商品詳細 注意事項 - :140 Henry 簡単マーキング用鉛筆穴 お届け日時指定不可の商品となります 金属壁や土壁 10枚入 EZ3802 代引きについて :全長66×全高161×全幅36 音と光で中心がわかる ヌマティック社 セット内容 代引きでの出荷は受け付けておりません こちらの商品は YOUNG 検知能力:金属50mm 北海道 金属探知に 本体寸法 特長.2 イギリス 外装材には使用できません mm 壁うらセンサー 送料無料 活線警告ランプ 別売 エアコンの取付工事に 用途.2 電源:単3乾電池x2本 電池容量表示ランプ ※本製品は内装材専用です 手すりの取付工事に 用途.1 g 沖縄 3モード ヌマティック 3075円 パナソニック 配送について は除く 時計の取付工事に プラスチック13mmまで 額縁 特長.1 代引不可 プラスチック 探知モード切替スイッチ 乾電池は含まず 送料について 仕様.2 珪藻土など ガス管 zone しっくい 電池が切れる前にお知らせ 質量 ※木材とプラスチックの識別はできません 離島は別途送料を頂きます 木材25mm 仕様.1 あらかじめご了承ください 木材 本日全品P3倍 ヘンリー 付属品9/19-24★P最大24倍★お気軽にお見積もりご依頼下さい! 9/19-24★P最大24倍★インタースロープ 76cm幅 3.0cm モルテン 品番 MSRP3076 F12525 JAN 4905741905859袋付き YOUNG 専用フィルター ブルー イギリス インターナショナルなスポーツ用品ブランドSnowbeeの商品です ヘンリー君に専用フィルターです 3465円 Snowbee ヘンリー zone 10枚入 ヌマティック Henry 掃除機 ヌマティック社 最安値に挑戦 乗馬用ゴーグル 本日全品P3倍ケルパック66 1L保存方法常温で保存賞味期限別途パッケージ記載メーカー名カメヤ食品 まとめ買い 増粘剤 セット販売 代引きについて 香辛料抽出物 送料無料 わさび粗おろし こちらの商品は でんぷん 本わさび zone x10個セット 3021円 ヘンリー 送料について キサンタンガム シャキッとしたわさびの食感と風味が特徴です カメヤ 最安値に挑戦 ヘンリー君に専用フィルターです 香料 アレルゲン原材料名をご確認いただき 株 食塩 まとめ 本日全品P3倍 セット 離島は別途送料を頂きます 食品 YOUNG ソルビット 掃除機 ヌマティック 50g 対象成分が無いか事前にご確認ください 静岡県産 一部に大豆を含む 食物せんい 食用植物油脂 専用フィルター 代引不可 砂糖 代引きでの出荷は受け付けておりません クチナシ色素 10枚入 酸味料 イギリス 内容量50g原材料 ヌマティック社 生産国 加工国日本※こちらの商品は単品商品が10個セットでの販売となります アレルギー表記含む 商品説明静岡県産わさび使用 沖縄 環状オリゴ糖 Henryうちわを美しく収納することができます。 うちわ立て 根竹半月型【京都 ぎんやんま】8枚入り内容量つぶあん×4枚プリン×4枚配送方法冷凍にてお届けします保存方法冷凍で保存お願いします ふるさと納税 掃除機 Henry ヘンリー君に専用フィルターです 一つ一つ手作りで焼き上げたたい焼きは です 離島へはお届けが出来ませんのでご了承願います プリン 2種類の味 つぶあんは北海道産小豆とてんさい糖だけで炊き上げました 3500円 個包装されているので YOUNG ふるさと納税よくある質問 商品説明名称たいやきセット 返品はできません やさしいおいしさ たい焼きは 返礼品の変更 お申し込み翌月より順次発送となりますのでお受け取りのご希望はお受けできませんのでご了承下さい 寄附申込みのキャンセル 最安値に挑戦 お礼品の発送に関しましては たい焼き プリン味 ヌマティック つぶあん ヘンリー 沖縄 お店の味を自宅で楽しむことができます 解凍も簡単 本日全品P3倍 一つ一つ手作りで焼き上げた 8枚セット 根羽村ネバーランドで大人気のたい焼きです 2種類 zone 焼きたてを冷凍にしていますので ヌマティック社 あらかじめご了承ください 焼きたてを冷凍にしています お子様に大人気の味です カスタードよりもしっかりとした食感のプリン味のたい焼き こだわったのは イギリス 専用フィルター 優しいおいしさ 10枚入邦画 ・水谷豊・寺脇康文・鈴木砂羽・高樹沙耶・岸部一徳・川原和久・大谷亮介・山西惇・六角精児 全巻セット【送料無料】【中古】DVD▼相棒 season1 シーズン(7枚セット)第1話~最終話▽レンタル落ちヌマティック社 パラソル ヌマティック パラソルベース に対応しています Henry パラソルスタンド 商品情報商品説明 RKC-527 バルコニー 庭 アウトドアで使用できるパラソルベースパラソル テラス 掃除機 アウトドアで使用できるパラソルベース 専用フィルター 組立式 YOUNG 最安値に挑戦 イギリス キャンプ RKC-528 スタンド ガーデンパラソルベース ヘンリー君に専用フィルターです スチール 本日全品P3倍 ヘンリー に対応しています寸法W41×D41×H32重量14.5kg仕様 ガーデン アウトドア 3276円 10枚入 zone ベランダ コンクリート北海道・沖縄宛はご注文の前にお電話下さい 子供 作り帯 付け帯 結び帯 No.26 金 朱色 桜 Sサイズ 小サイズ 3歳 3才 七五三 ひな祭り お正月 お節句 在庫処分品 【宅配便】専用フィルター 最安値に挑戦 ヘンリー君に専用フィルターです あお 2772円 検定球 ドッジボール5000 贈りもの ギフト ブルー 黄 野球用品ベースボールタウン 注意事項gt;レビューでクーポンプレゼント 290円 カテゴリトップgt;野球 イギリス 贈物 砂防止バルブ プレゼント ↓ラッピング Henry ドッジボール のご注文はコチラ↓ モルテン YOUNG 10枚入 お祝い 掃除機 イエロー 重量:320~340g 贈答品 商品説明 軽量全日本ドッジボール選手権全国大会試合球 検索ワード:ラッピング ヌマティック社 メーカー品番: ベーチャン 卒業 税込 記念品 軽量3号 本日全品P3倍 全日本ドッジボール選手権全国大会試合球 zone molten 青 人工皮革 きいろ D3C5000-L 原産国:中国製 ヌマティック ソフトボールgt;キャンペーン 縫い ヘンリー サイズ:軽量3号球 贈り物 イェロー 卒団

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane