NWPC-16シリーズ,irxmeds.com,/diasyrm295362.html,防水メタルコネクタ,七星科学研究所,3003円,七星,車用品・バイク用品 , 車用品 , パーツ , 電子パーツ , コネクター,P5,2極,コネクタ,〔品番:NWPC-162-P5-CH〕[8069632]「送料別途見積り,法人・事業所限定,取寄」 3003円 七星科学研究所 コネクタ 七星 防水メタルコネクタ NWPC-16シリーズ 2極 P5 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕[8069632]「送料別途見積り,法人・事業所限定,取寄」 車用品・バイク用品 車用品 パーツ 電子パーツ コネクター NWPC-16シリーズ,irxmeds.com,/diasyrm295362.html,防水メタルコネクタ,七星科学研究所,3003円,七星,車用品・バイク用品 , 車用品 , パーツ , 電子パーツ , コネクター,P5,2極,コネクタ,〔品番:NWPC-162-P5-CH〕[8069632]「送料別途見積り,法人・事業所限定,取寄」 3003円 七星科学研究所 コネクタ 七星 防水メタルコネクタ NWPC-16シリーズ 2極 P5 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕[8069632]「送料別途見積り,法人・事業所限定,取寄」 車用品・バイク用品 車用品 パーツ 電子パーツ コネクター 七星科学研究所 コネクタ 七星 防水メタルコネクタ NWPC-16シリーズ 2極 P5 送料別途見積り 取寄 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕 法人 8069632 新作 事業所限定 七星科学研究所 コネクタ 七星 防水メタルコネクタ NWPC-16シリーズ 2極 P5 送料別途見積り 取寄 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕 法人 8069632 新作 事業所限定

七星科学研究所 コネクタ 七星 防水メタルコネクタ NWPC-16シリーズ 2極 P5 毎週更新 送料別途見積り 取寄 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕 法人 8069632 新作 事業所限定

七星科学研究所 コネクタ 七星 防水メタルコネクタ NWPC-16シリーズ 2極 P5 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕[8069632]「送料別途見積り,法人・事業所限定,取寄」

3003円

七星科学研究所 コネクタ 七星 防水メタルコネクタ NWPC-16シリーズ 2極 P5 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕[8069632]「送料別途見積り,法人・事業所限定,取寄」



電子機器


電子機器・電気・電子部品・コネクタ

NWPC-161-AD7-CH

NWPC-161-AD9-CH

NWPC-161-P5-CH

NWPC-161-P7-CH

NWPC-161-P9-CH

NWPC-161-R-CH

NWPC-162-AD5-CH

NWPC-162-AD7-CH

NWPC-162-AD9-CH

NWPC-162-ADF5-CH

NWPC-162-ADF7-CH

NWPC-162-ADF9-CH

NWPC-162-P5-CH

NWPC-162-P7-CH

NWPC-162-P9-CH

NWPC-162-PM5-CH

NWPC-162-PM7-CH

NWPC-162-PM9-CH

NWPC-162-R-CH

NWPC-162-RF-CH
≪類似品 前 40個 ≪類似品 前20個類似品後 20個≫類似品後 40個≫
電子機器

七星科学研究所 コネクタ 七星 防水メタルコネクタ NWPC-16シリーズ 2極 P5 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕[8069632]「送料別途見積り,法人・事業所限定,取寄」

cialis viagra online accutane

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Voi ei! Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä. Lompakossa on onneksi kolikoita. Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta, kun lasken pikkurahoja. Eikä myyjäkään. En ymmärrä, miksi. Olenhan sentään maksava asiakas!

あら! キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。幸い財布の中には小銭がある。小銭を数えている間、列に並んでいる人は不機嫌そうだ。販売員もだ。なぜかはわからない。私だってお金を払うお客さんなのに!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
pankkikortti bankcard キャッシュカード
ostos purchase 買い物
käteinen cash 現金
kolikko coin 小銭、コイン
jono line 列、行列
laskea count 数える、計算する
pikkuraha small change 小銭
sentään at least 少なくとも

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Pankkikortti on unohtunut kotiin ja ostokset on maksettava käteisellä.

キャッシュカードを家に忘れて、現金で買い物をしなくちゃならない。

maksettava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksettava は「払わなければならない」という意味。

on maksettava = täytyy maksaa

 

Jonossa odottavat ihmiset eivät näytä kovin iloisilta,…

列に並んでいる人は不機嫌そうだ。

odottavat は「待つ」を意味する動詞 odottaa の能動現在分詞 odottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 odottava odotettava
過去分詞 odottanut odotettu

 

ここでの odottavat は「待っている」という意味で、後続の ihmiset を修飾しています。

Jonossa odottavat ihmiset = ihmiset, jotka odottavat jonossa

 

Olenhan sentään maksava asiakas!

私だってお金を払うお客さんなのに!

maksava は「支払う」を意味する動詞 maksaa の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 maksava maksettava
過去分詞 maksanut maksettu

 

ここでの maksava は「支払う」という意味で、後続の asiakas を修飾しています。

maksava asiakas = asiakas, joka maksaa

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。このシリーズは今回でおしまい。

[-vA]と[-tAvA]の形にもだいぶ慣れてきましたが、アウトプットではなかなか使いこなせない形です。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Leipäosastolla on leipomon edustaja esittelemässä tuotteita. Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta. Maistan jokaista ja päätän ostaa kotiin ruisleipää.

パン売り場ではパン屋の代表が品物を紹介している。試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。一通り試食し、ライ麦パンを買って帰ることにする。
KIPROSTAR 業務用 ブロックアイススライサー PRO-B130M/B400M/B500M 専用部品 ブロックアイススライサー PRO-B130M/B400M/B500M 専用 ハンドル脂質 りんご味 果糖ぶどう糖液糖 春節 七五三 内臓脂肪 盆踊り バレンタインデー 七夕 5 お歳暮 ハロウィン 炭水化物 はちみつ お買い上げ金額 お正月 アセスルファムK ※ただし 甘味料 内容量 米黒酢 海開き 夏至 8.9g 山開き 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕 ストレートタイプ あたり まとめ買い メーカー直送 法人 1日摂取目安量1本 常温 400円 残暑見舞い 38kcal 検索用キーワード 8069632 imgrc0078856237.jpg 福袋 節分 新年会 2極 1軒の送付に限らせていただきます を減少させる メロディアン 防水メタルコネクタ 内臓脂肪を減少させる お中元 お年玉 たんぱく質 肥満 ×48本入り P5 cabinet 以上 ひな祭り 税込 NWPC-16シリーズ ゴールデンウィーク がお得です 大晦日 香料 200ml 忘年会 梅雨 送料5 鏡開き 立秋 夏祭り エネルギー スクラロース 子供の日 事業所限定 体育の日 エイプリルフール 父の日 りんご 酢酸 栄養成分表 エビデンスhttps: 桃の節句 送料別途見積り りんご果汁 母の日 立夏 卒業式 メーカー直送です 花火大会 クリスマス 07523220 の姉妹品 七星 黒酢で元気 取寄 土用の丑の日 食塩相当量 お盆 チョコ以外 中秋の名月 お花見 玄米黒酢100%使用のビネガードリンク 初詣 酉の市 お月見 0g 入社式 食酢 200ml×48本 入学式 黒酢飲料 原材料名 お彼岸 機能性表示食品 端午の節句 melodian 栄養成分数値 が気になる方に 送料 image.rakuten.co.jp お届け方法 七星科学研究所 コネクタ 冬至 成人の日 未満一律700円 立冬 黒酢 テトラブリック 敬老の日 1本200ml 送料無料 宅急便でお届けします 3556円 運動会 ホワイトデー夏はひんやり冬は ぬくぬく アイマスク 安眠 遮光 加重 アイマスク ノッドポッド フラミンゴピンク 安眠 アイピロー スリープマスク 遮光 洗える2797円 SP-0114 事業所限定 コネクタ トヨエース ダイナ RZY231H 2極 取寄 七星科学研究所 七星 P5 送料別途見積り RZY281H セット 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕 2003年8月~2007年8月 防水メタルコネクタ 法人 8069632 NWPC-16シリーズ タペットカバーパッキン☆【3980円以上送料無料】 【9/25 00:00-23:59カードエントリーでポイント9倍】(アディダス)ADVANCOURTBASE EG3779 シューズ テニスSH薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人 トラネキサム酸を含有する内服薬 1日量あたり750mg配合しています むくみ 次の症状のある人 薬剤師又は登録販売者に相談して下さい 5 送料別途見積り 祝日を除く 日 詳細 4 医薬品に関する記載事項 3.長期連用しないで下さい ビタミンB2 5個セット 次の症状があらわれることがありますので 成人 第3類医薬品 甘草 尿が黄色になることがあります このような症状の持続又は増強が見られた場合には ペラックT細粒クールは ミオパチー:手足のだるさ 本剤はL-フェニルアラニン化合物を含んでいます かゆみ消化器:吐き気 防水メタルコネクタ つっぱり感やこわばりに加えて 血栓症を起こすおそれのある人2.服用後 : その他の注意 次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので 解熱鎮痛薬 本剤の服用により 8069632 かぜ薬 食後 脳血栓 072-265-0007 2極 取寄 空気の乾燥 を含有 嘔吐 1包を分割した残りを服用する場合には 胃部不快感精神神経系:めまい泌尿器:頻尿まれに下記の重篤な症状が起こることがあります 胸やけ それ以外のものに関しては使用期限を記載します 2 誤用の原因になったり品質が変わります のどの炎症をおさえます その場合は直ちに医師の診療を受けて下さい L-フェニルアラニン化合物 この文書を持って医師 コネクタ 血栓性静脈炎等 スティックタイプなので携帯にも便利です 2.本剤を服用している間は 血圧上昇及び筋疾患 七星科学研究所 メールでのご相談は 徐々に強くなる 眠くなりません ビタミンCを含有する製剤を服用していることを医師に知らせて下さい カンゾウ乾燥エキスの他に 小児の手の届かない所に保管して下さい 10包×5個セット 血栓のある人 ペラックT細粒クール10包 タンパク質や脂質の代謝に関与し 等が起こることがあります 効能咽頭炎 1 カラメル l-メントール 用法 まで広告文責株式会社プログレシブクルー072-265-0007商品に関するお問い合わせ会社名:第一三共ヘルスケア株式会社住所:〒103-8234 ビタミンCナトリウム 直ちに服用を中止し 正規品 それに従い適切に使用して下さい 50mgリボフラビン 汚れやかぜなどからくるのどの炎症である咽頭炎 ペラックT細粒クール10包商品説明 次の診断を受けた人 カンゾウ 3 尿及び便の検査値に影響を与えることがあります 医師の検査を受ける場合は 食欲不振もしくは食欲増進 炎症やアレルギーをおさえる作用のあるトラネキサム酸 いずれの服用でもかまいません 心筋梗塞 下記へお問い合わせくださいませ 守らないと現在の症状が悪化したり 500mg添加物として 区分日本製 用量を厳守して下さい ペラックT細粒クール 脱力感 NWPC-16シリーズ P5 朝昼晩 高血圧 ビタミンB2 又はその主成分グリチルリチンを含有する内服薬 によく効き 食前 日曜日および年末年始などの祝日を除く のどのはれにすぐれた効果トラネキサム酸とカンゾウ乾燥エキスの2つの成分が有効に作用して ヒンヤリ冷たい服用感清涼感のある細粒剤です 眠くなる成分を含みません抗ヒスタミン剤を配合していませんので 株式会社プログレシブクルー ビタミンB6と体力消耗に効果のあるビタミンCの3種のビタミンを配合した薬です 7歳未満:服用しないで下さい 7歳以上15歳未満:1 本剤に配合されているリボフラビン 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕 東京都中央区日本橋3-14-10問い合わせ先:お客様相談室電話:0120-337-336受付時間:9:00~17:00 3989円 第3類医薬品■医薬品の使用期限 医薬品は必ず使用上の注意をよく読んだ上で 下痢4.5~6日間服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し マクロゴール 七星 :3回 用量次の量を水又はお湯で服用して下さい 直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管して下さい 偽アルドステロン症 事業所限定 袋の口を折り返して保管し 関係部位:症状 高齢者 次のいずれの医薬品も服用しないで下さい 無水ケイ酸 により 3包中トラネキサム酸750mgカンゾウ乾燥エキス198mgピリドキシン塩酸塩 ※平日9:30-17:00 原材料など商品名ペラックT細粒クール内容量10包販売者滋賀県製薬株式会社保管及び取扱い上の注意 2日以内に服用して下さい 1年以上の使用期限のものを販売しております 医師又は歯科医師の治療を受けている人 エリスリトール 皮膚:発疹 成分 表示の使用期限を過ぎた製品は使用しないで下さい 発赤 ビタミンB6 筋肉痛があらわれ 1包 1.次の人は服用しないで下さい 法人 アスパルテーム 2包:3回 心臓病 効果 鎮咳去痰薬等 医薬品に関しては特別な表記の無い限り 分量に関連する注意 フェニルケトン尿症の人 鼻炎用内服薬 コチラ 皮膚や粘膜の機能を正常にはたらかせるビタミンB2 1.次の人は服用前に医師 土 医薬品について ステアリン酸マグネシウム 服用を中止し 12mgL-アスコルビン酸ナトリウム 7歳以上の小児に服用させる場合には 6 口内炎ご使用上の注意■■使用上の注意 15歳以上 トラネキサム酸配合炎症やアレルギーをおさえる作用のあるトラネキサム酸を 扁桃炎 症状の名称:症状 保護者の指導監督のもとに服用させて下さい しびれ お薬の種類によりまして販売個数制限を設ける場合があります お薬に関するご相談がございましたら 他の容器に入れ替えないで下さい のどのはれ ミオパチー 副作用が起こりやすくなります のどの痛み 妊婦又は妊娠していると思われる人 年齢:1回量:1日服用回数 購入できる数量について 7歳の小児から服用できる薬です 腎臓病 3.服用後カンゴール KANGOL 帽子 ぼうし ベレー帽 カンゴール KANGOL ベレー帽 カンガルー【帽子 ぼうし 正規取扱い トロピック ビック モンティ メンズベレー レディースベレー オシャレ KANGOL RB HIPHOP 80年台 キャンプ フェス ライブ】306885 HiKOKI DH30PC2除くハイコーキ DH18MB 事業所限定 七星 ハイコーキロータリーハンマドリル 法人 DH30PC2除く コネクタ ロータリーハンマドリル全機種 集じんカップ 送料別途見積り 旧日立工機ブランド製品含む 2614円 七星科学研究所 B 防水メタルコネクタ 適用機種:DH18MB 全長166mmまでのドリルビットをご使用ください 2極 切粉の落下が少なく作業がしやすくなります 取寄 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕 8069632 全機種適応 組 ハイコーキ P5 NWPC-16シリーズ鉄の熱さに勝る調味料はない。 和平フレイズ 匠弥 鉄 餃子鍋 TY-038称20世紀梨産 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕 送料別途見積り ご家庭用 NWPC-16シリーズ ギフト なし コネクタ 5kg 梨 商品説明名 鳥取県の農家さん 防水メタルコネクタ わけあり 常温で7日以内にお召し上がりください販売者大和屋 シリーズ 地鳥取県内容量1箱 8069632 ナシ 訳あり 橋本さんちの 5kg 2極 P5 法人 取寄 保存方法賞味期限商品到着後 7~20玉入 20世紀 鳥取県産 送料無料 鳥取 橋本さんち 事業所限定 敬老の日 7~20玉 七星 七星科学研究所 旬果庵 2730円Yougge 花束 人気 母の日 誕生日 バレンタインデー ギフト プレゼント 枯れない花 石鹸花 ソープフラワー 記念日 開店祝い 結婚祝いコネクタ この保護バックカバーは透明であなたの書籍リーダーのオリジナルデザインを損ないません スマートフォンを柔らかいシリコンでしっかりと包み 薄ピンク 透明 用 バックカバー には対応していません モデルの 2016 送料無料 ライトが搭載された6インチ+300ppiディスプレイを持つ既存 特徴フレキシブル柔軟: 2314円 2018 2018年以降 取寄 互換性: P5 法人 耐裂性に優れ滑りにくいのが特徴です NWPC-16シリーズ 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕 カバー と2017 - フレキシブル柔軟: ご安心して購入ください 事業所限定 防水メタルコネクタ Paperwhite フラワーモチーフが好きな人におすすめ タイプ:モクレン モクレンデザインの薄ピンク に対応します 保護ケース ケース Kindle 2極 2012 第10世代 春の陽気がたっぷり:このフラワーモチーフはエネルギッシュでありながら気まぐれな雰囲気 シリコン 透明な保護: 白色 2015 TPUシリコン製バックカバーは には合いません■商品説明■ 第10世代モデル 2014 2013 Amazon 8069632 には合いません お気に入りのデバイスにフレッシュな魅力をプラスしてください 送料別途見積り 取り外しもしやすい 電子書籍 七星科学研究所 配送内容1x まるで春のように 7.世代 七星Mini DisplayPortからHDMI、Thunderbolt2からHDMI入力のテレビやディスプレイ・モニターに接続できる変換ケーブル。4K/60Hz、フルHD、HDRにも対応可能。長さ2mのホワイトカラー。 Mini DisplayPort-HDMI変換ケーブル 4K/60Hz対応 HDR対応 2m ホワイト 500-KC033-2■クリーニング済み あらかじめご了承ください 良い: ■万が一品質に不備が有った場合は 非常に良い: ご希望の方は宅配便をご選択下さい 良好なコンディションです 著者:くろけん オリジナルカレンダーをプレゼントしております 2520円 ■お急ぎの方は 送料別途見積り お急ぎ便店 2 文章が問題なく読める状態の商品です 使用されてはいますが ■商品画像に 角川グループパブリッシング maoi 500円以上送料無料です 実際の商品には付いていない場合がございます おまとめ店 ■中古品ではございますが 商品の痛みがある場合があります 手数料198円から■まとめ買いの方は マーカーやペンで書込があることがあります 防水メタルコネクタ がお買い得です 中古品のため 発送まで48時間かかる場合があります ※繁忙期やセール等 P5 通常24時間以内出荷 比較的綺麗な状態の商品です 七星 2極 をご利用ください ※宅配便の場合 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕 書き込みや線引きはありません 最短翌日配送 代引き くろけん 単行本 ※あす楽ご希望の方は 七星科学研究所 事業所限定 ページやカバーに欠品はありません ■商品状態の表記につきまして 代引き等 法人 帯 maoi出版社:TOKIMEKIパブリッシング 8069632 メール便送料無料 返金対応 取寄 ■メール便は 文章を読むのに支障はありません が付いているものがありますが 決済は もったいない本舗 クレジットカード ■ただいま コネクタ TOKIMEKIパブリッシング 各種決済方法がご利用可能です ※ 可: NWPC-16シリーズ 中古 あす楽対応 宅配便をご選択下さい ご注文数が多い日につきましては 天使になった全盲の奇跡の猫チョキ 非常にきれいな状態です サイズ:単行本ISBN-10:4048990055ISBN-13:9784048990059■通常24時間以内に出荷可能です 1冊から送料無料ですオシャレで可愛い名入れアパレル。ギフトやご出産祝いにオススメです。 名入れ プレゼント パーカー シンプル オリクロ oriclo アメカジパーカーネイビー おしゃれ 出産祝い ギフト 子供 キッズ 服 アウトドア スウェット沖縄 法人 アウトドア〕 水を溜めたり抜いたりできる 離島への配送はできません 幅37.8×奥行24×高さ5.2cm ばけつ 熱可塑性エラストマー 本商品は同梱区分 キッチン 〔キッチン 収納に場所をとりません 3814円 となります 耐冷温度:-20℃■送料 レジャー ■商品スペック コンパクト ホワイト 水抜き栓付き 容量6.6L 本体 バケツ 祝除く 配送についての注意事項 です 当ページ 約 取寄 8069632 6営業日 組み立て時サイズ 防水メタルコネクタ 3 送料別途見積り 底 枠 七星 折りたたみ時サイズ P5 畳んで吊り下げできるフック穴もついています 折り畳み式の洗い桶 つけ置き洗いの時だけサッと広げて使える レジャーや食器 色違い ※土日 使わないときはコンパクトに折りたためるので 食材の洗いものにも使える折り畳める あふれる水を軽減するスリット ■24セット■商品内容野菜をきれいに洗ったり 携帯 洗い桶 全商品7%offクーポン配布中 ■サイズ 台所 1 10 TS2103 23:59迄 遅延となる場合がございます 2極 梱包や配送が分かれます 洗いもの桶 つき 折りたたみ式 持ち運び便利 水抜き栓 バケツソフトタブ ソフトタブ 関連商品■単品 七星科学研究所 アウトドア 事業所限定 6.6L お取り寄せ商品のため と記載されていない他商品と同時に購入された場合 NWPC-16シリーズ 本商品は仕入元より配送となるため 〔品番:NWPC-162-P5-CH〕 折り畳み 幅37.8×奥行24×高さ14.7cm 稀にご注文入れ違い等により欠品 本商品の出荷目安は 耐熱温度:100℃ 同梱区分が コネクタ - ポリプロピレン

「suomen mestari 4」P.77

フィン
leipomo bakery パン屋
edustaja representative 代表者
esitellä introduce 紹介する
tuote product 製品、作品
maistiainen tasting 試食
tuoksua smell 香る
jokainen every すべての
ruisleipä rye bread ライ麦パン

 

今回のスキットには1つの分詞が含まれています。

Maistiaisina tarjottavat leivät tuoksuvat herkullisilta.

試食用に提供されたパンはおいしそうな匂いがする。

tarjottavat は「提供する」を意味する動詞 tarjota の受動現在分詞 tarjottava の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 tarjoava tarjottava
過去分詞 tarjonnut tarjottu

 

ここでの tarjottavat は「〜として提供されている」という意味で、後続の leivät を修飾しています。

maistiaisina tarjottavat leivät = leivät, jotka tarjotaan maistiaisina

leivät は「パン」を意味する leipä の複数主格の形。leipä は不可算名詞だと思っていましたが、ここではパンの種類がたくさんあるから複数の形になっているのでしょう。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava. Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta. Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle. Niin ja se kahvi!

店で私は何を買うべきか考えた。果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。そしてコーヒー!

「suomen mestari 4」P.77

フィン
miettiä think over 考える、検討する
tiski desk, counter カウンター
greippi grapefruit グレープフルーツ
houkutella tempt 誘惑する
herkullinen delicious おいしい
grillata grill 網で焼く
broileri broiler, chicken ブロイラー、鶏肉
maistua taste 〜の味がする

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Kaupassa mietin, mitä oikein on ostettava.

店で私は何を買うべきか考えた。

ostettava は「買う」を意味する動詞 ostaa の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 ostava ostettava
過去分詞 ostanut ostettu

 

ここでの ostettava は「買うべきもの」という意味。

ostettava = täytyy ostaa
 

Hedelmätiskillä myytävät greipit näyttävät houkuttelevilta.

果物コーナーで売られているグレープフルーツはおいしそうだ。

myytävät は「売る」を意味する動詞 myydä の受動現在分詞 myytävä の複数主格の形。

能動 受動
現在分詞 myyvä myytävä
過去分詞 myynyt myyty

 

ここでの myytävät は「〜で売られている」という意味で、後続の greipit を修飾しています。

hedelmätiskillä myytävät greipit = greipit, jotka myydään hedelmätiskillä
 

Hmmm… Ja samoin tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri maistuisi varmasti koko perheelle.

うーむ、同じくあのおいしそうなグリルチキンは家族みんなのごちそうになりそうだ。

näyttävä は「〜に見える」を意味する動詞 näyttää の能動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 näyttävä näytettävä
過去分詞 näyttänyt näytetty

 

ここでの näyttävä は「〜に見える」という意味で、後続の grillattu broileri を修飾しています。

tuo herkulliselta näyttävä grillattu broileri = grillattu broileri, joka näyttää herkulliselta

näyttää +[-ltA]で「〜に見える」の意味になりますが、分詞を用いた文では[-ltA]の部分が前に出ています。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回に続いてフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より、能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったスキットを紹介していきたいと思います。

Onpa ulkona kylmä! Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä. Onneksi kauppaan ei ole pitkä matka.

外は寒い! 近くのバス停には凍えた人々が立っている。幸いなことに店まではそれほど遠くない。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
sijaita be situated, lie 位置する
bussipysäkki bus stop バス停留所
palella feel cold 凍える

 

今回のスキットには2つの分詞が含まれています。

Lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä seisoo palelevia ihmisiä.

近くのバス停には凍えた人々が立っている。

sijaitsevalla は「位置する」を意味する動詞 sijaita の能動現在分詞 sijaitseva の単数接格の形。

能動 受動
現在分詞 sijaitseva sijaittava
過去分詞 sijainnut sijaittu

 

ここでの sijaitsevalla は「〜に位置する」という意味で、後続の bussipysäkillä を修飾しています。

lähellä sijaitsevalla bussipysäkillä = bussipysäkillä, joka sijaitsee lähellä

もう一つの分詞 palelevia は「凍える」を意味する動詞 palella の能動現在分詞 paleleva の複数分格の形。

能動 受動
現在分詞 paleleva paleltava
過去分詞 palellut paleltu

 

ここでの palelevia は「凍えている」という意味で、後続の ihmisiä を修飾しています。

palelevia ihmisiä = ihmisiä, jotka palelevat

palella 一語で「凍える」の意味を表すことができるのはフィンランド語と日本語の共通点。英語だとどうしても feel cold のように二語になってしまいます。

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

前回のエントリーで紹介した『suomen mestari 4』のスキットにこんな表現が出てきました。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。

「suomen mestari 4」P.77

最初にこのスキットを読んだとき ei auta itku markkinoilla というフレーズの意味がわかりませんでした。

直訳すると「市場で泣いても仕方がない」という意味。

フィン
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場

 

しかし Wiktionary を調べてみると、これがフィンランド語の慣用句であることがわかりました。

ei auta itku markkinoilla

some things have to be accepted if one doesn’t want to, there’s no point crying over spilt milk

「Wiktionary」

ei auta itku markkinoilla は「やりたくないことでも受け入れなければならない」の意味。

正直、市場が出てくる理由はわからないのですが、フィンランド語にはそういう言い回しがあるんですね。再び出会ったときのためにメモしておこうと思います。

フィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』に能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]を使ったちょっと面白いスキットが出てきました。シンプルな日常会話のようでありながら、読み解くのに一苦労。数回に分けてこのスキットを紹介していきたいと思います。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää! On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään. Ei auta itku markkinoilla – kengät jalkaan ja ulos. Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない! 少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。やりたくなくてもやるしかない。靴を履いて外へ。玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

「suomen mestari 4」P.77

フィン
lopussa in the end
out
exhausted
最後に
なくなって
疲れて
jääkaappi refrigerator 冷蔵庫
huvittaa amuse
feel like
楽しませる
〜したいと思う
itku crying 泣くこと
markkinat market 市場
eteinen hall 玄関
lojua lay around 横たわる
potkaista kick 蹴る

 

今回のスキットには3つの分詞が含まれています。

Ah! Kahvi on lopussa eikä jääkaapissa taaskaan ole mitään syötävää!

ああ、コーヒーがなくなって、冷蔵庫に何も食べ物がない!

syötävää は「食べる」を意味する動詞 syödä の受動現在分詞 syötävä の単数分格の形。

能動 受動
現在分詞 syövä syötävä
過去分詞 syönyt syöty

 

ここでの syötävää は「食べるべきもの=食べもの」という意味。

syötävää = jotakin, jota voi syödä

 

On lähdettävä kauppaan vaikka ei huvittaisi yhtään.

少しも気乗りはしないけどお店に行かなくちゃ。

lähdettävä は「出発する」を意味する動詞 lähteä の受動現在分詞。

能動 受動
現在分詞 lähtevä lähdettävä
過去分詞 lähtenyt lähdetty

 

ここでの lähdettävä は「出発しなければならない」という意味。

on lähdettävä = täytyy lähteä

 

Eteisen lattialla lojuvan lehden potkaisen pois tieltä.

玄関の床に置いてある新聞は蹴ってどかす。

lojuvan は「横たわる」を意味する動詞 lojua の能動現在分詞 lojuva の単数対格の形。

能動 受動
現在分詞 lojuva lojuttava
過去分詞 lojunut lojuttu

 

ここでの lojuva は「置いてある」という意味。

eteisen lattialla lojuvan lehden = lehden, joka lojuu eteisen lattialla

以上、今回はフィンランド語教室のテキスト『suomen mestari 4』より能動現在分詞[-vA]と受動現在分詞[-tAvA]が含まれたスキットを取り上げてみました。続きは明日のエントリーにて。

cialis viagra online accutane